A la Une

Duterte déclare la trêve avec les Reds

Le cessez-le-feu unilatéral de Noël couvre le 24 décembre au 2 janvier

Par Argyll Cyrus Geducos et Francis Wakefield

Pour un Noël sans stress, le Président Duterte a décidé de déclarer un cessez-le-feu unilatéral de 10 jours avec le Parti communiste des Philippines – La nouvelle Armée du peuple – le Front démocratique national (CPP-NPA-NDF), du 24 décembre 2017 au 2 janvier 2018 pour permettre aux Philippins de célébrer les fêtes sans appréhension.

Le président a fait l’annonce lors d’une fête de Noël avec ses membres du Cabinet tenue au club Malago à Malacañang mardi soir.

Bien que catégorique, le secrétaire à la Défense, Delfin Lorenzana, a déclaré que les militaires respecteraient la directive du président durant le cessez-le-feu unilatéral de 10 jours avec les rouges.

Lors d’un point de presse au camp Aguinaldo, Lorenzana s’est dit surpris par la décision du président de déclarer une suspension de 10 jours des opérations militaires (SOMO).

« J’étais en fait catégorique et étais, ayaw ko sanang mag-ano (je ne veux pas) … je n’ai pas recommandé la cessation des opérations militaires contre le CPP-NPA mais si le Président l’a déclaré alors nous allons mettre en œuvre et respecter la directive du président », a-t-il ajouté.

Le porte-parole présidentiel Harry Roque, le SOMO de 10 jours, a pour but de rassurer le public tout en célébrant la saison des fêtes.

« Ce cessez-le-feu unilatéral diminuerait l’appréhension du public pour cette période de Noël. Nous nous attendons à ce que le PCP-NPA-NDFP fasse un geste de bonne volonté similaire », a déclaré Roque.

« Noël tient une place spéciale dans le cœur de nos compatriotes. Dans l’observation de cette occasion, nous espérons que tous les Philippins se rassembleront en une seule nation et aspirent à la paix dans nos Philippines bien-aimées », a-t-il ajouté.

Roque a également déclaré que, comme le ministère de la Défense nationale (MDN) l’a appuyé, la SOMO ne concerne que les opérations de combat.

Mais dans une interview en embuscade lors de la célébration du 82ème anniversaire des Forces armées des Philippines (AFP) au camp Aguinaldo, Duterte n’était pas clair s’il avait effectivement déclaré une trêve avec les rouges ce Noël ou pas.

Il a dit qu’il déclarerait un cessez-le-feu afin que les gens puissent passer les vacances avec moins de stress et laissaient le soin aux rebelles communistes de faire de même.

« Si jamais je déclare un cessez-le-feu, ce sera pour le bien du peuple. parce qu’ils vont passer Noël avec moins de pression, moins de pression, et ils ne s’attendent pas à quelque chose comme ça – combattre namaghahanapng (vraiment à la recherche d’un combat). Kung ayawnila, ‘di’ wag (Si elles ne veulent pas, alors bien) », a déclaré Duterte.

« Wala.Wala ako (Non, je ne le fais pas) – Je le fais juste pour le Philippin », a répondu le président lorsqu’on lui a demandé s’il y avait une SOMO pour Noël cette année.

Roque, dans un message texte, a réitéré que les opérations de combat sont suspendues et que le colonel EdgardArevalo, porte-parole de l’AFP, s’expliquera plus longuement lors du briefing régulier du jeudi à Malacañang.

Plus tôt, Duterte a annoncé qu’il ne déclarerait pas SOMO après l’échec des pourparlers de paix avec les rebelles communistes.

Mais mardi soir, le président a déclaré que s’il devait déclarer un cessez-le-feu, ce serait pour le peuple philippin et non pour les rebelles communistes.

« Si je déclare un cessez-le-feu, il n’est pas adressé aux NPA. Au contraire, je voudrais célébrer Noël avec le reste de l’humanité ou les Philippins, nawalang stress (sans le stress), Duterte dit.

« Baka sabihin nila walang cessez-le-feu ngayon baka magkaputukan (Les gens pourraient penser qu’il pourrait y avoir une rencontre) alors vous mettez beaucoup de pression sur les gens. J’y penserai. Ce serait ma principale considération. Je ne déclare plus les cessez-le-feu avec qui que ce soit « , a-t-il ajouté.

« ‘Yung (Le) cessez-le-feu est une action unilatérale du gouvernement pour s’abstenir d’attaquer. Beaucoup de gens circulent, même la nuit, profitant du jour de Noël ou autre. Magsisimba (aller aux églises). Je ne veux pas ajouter plus de tension à ce que les gens souffrent maintenant », a-t-il poursuivi.

Dimanche, Roque a déclaré: « Déclarer une SOMO maintenant n’est pas dans l’intérêt de la nation car cela exposerait nos défenseurs aux attaques ennemies et les encouragerait à commettre encore plus d’atrocités, surtout pendant leur anniversaire », a-t-il ajouté.

« Cependant, nous n’écartons pas les possibilités que des circonstances puissent survenir pour que le gouvernement reconsidère sa position actuelle », a-t-il poursuivi.

Ce dimanche, Roque a dit qu’il y avait encore une chance que Duterte pourrait changer d’avis.

Le négociateur en chef de la paix et secrétaire au travail, Silvestre Bello III, a également déclaré qu’une trêve de Noël avec les rouges était encore possible.

La suspension des opérations militaires offensives est un geste habituel des deux côtés depuis le lancement des pourparlers formels à la fin des années 1980.

Ce conflit de 48 ans est l’une des insurrections les plus anciennes d’Asie et a fait 30 000 victimes selon le gouvernement.

Mais Duterte a annulé les pourparlers de paix le mois dernier et a officiellement désigné les communistes locaux comme des « organisations terroristes ».

Duterte a également accusé les communistes de comploter avec ses rivaux politiques pour déstabiliser son pouvoir.

Depuis lors, il a ordonné l’arrestation de plus d’une douzaine de leaders rebelles libérés l’année dernière et a menacé de fermer des sociétés minières cédant aux demandes d’argent des insurgés. (Avec un rapport de l’AFP)

Traduction : MIRASTNEWS

Source : Manila Bulletin

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :