A la Une

Texte intégral de l’article signé par le président chinois sur les médias rwandais

PÉKIN, 21 juillet – Le président chinois Xi Jinping a publié samedi un article intitulé « La Chine et le Rwanda: une amitié plus haute que les montagnes » sur le journal rwandais The New Times avant sa visite officielle en Afrique.

Ce qui suit est le texte intégral de l’article:

Chine et Rwanda: une amitié plus élevée que les montagnes

Xi Jinping,

Président de la République populaire de Chine

Sur l’invitation du Président Paul Kagame, je vais effectuer une visite d’Etat au Rwanda du 22 au 23 juillet. Ce ne sera pas seulement ma première visite au Rwanda, mais aussi la toute première visite au Rwanda par un président chinois. Je suis plein d’attente pour cette visite.

Connu comme le «pays des mille collines», le Rwanda est béni avec des paysages pittoresques, un temps printanier tout au long de l’année, et une riche dotation en ressources naturelles. Grâce aux efforts inlassables du peuple rwandais courageux et travailleur, ce pays est resté une terre vibrante sur le continent africain.

Au cours des dernières années, sous la direction du Président Kagame, le gouvernement et le peuple rwandais ont fait des efforts novateurs pour ouvrir la voie d’un développement qui corresponde aux conditions nationales. Profitant de la bonne gouvernance et de l’harmonie sociale, le Rwanda progresse sur tous les fronts du développement. Avec une stabilité soutenue et une croissance économique robuste, le Rwanda a connu une augmentation continue de son influence régionale et mondiale, et a donné l’exemple aux pays qui font face aux mêmes tâches de développement national et de rajeunissement en Afrique et au-delà. Je suis encouragé de voir ces réalisations et je souhaite sincèrement au Rwanda un succès encore plus grand.

Comme le traduit un poème chinois: «Les bons amis se sentent proches les uns des autres, même lorsqu’ils sont à des milliers de kilomètres». Malgré la grande distance géographique et les différences de taille, de système et de culture entre la Chine et le Rwanda, nos peuples jouissent d’une profonde amitié traditionnelle. Nos deux pays ont enduré de grandes souffrances dans l’histoire. C’est pourquoi nous chérissons la stabilité nationale, l’unité ethnique et le développement économique dont nous jouissons maintenant, et nous sommes fiers de ce que nous avons accompli en cours de route.

La Chine et le Rwanda ont établi des relations diplomatiques en 1971. Au cours des 47 dernières années, nos deux pays se sont traités d’égal à égal, avec sincérité et amitié. Fondée sur la confiance et l’assistance mutuelles, notre amitié a résisté à l’épreuve du paysage international en mutation et a pris racine dans le cœur de nos concitoyens. Ces dernières années, grâce aux efforts concertés des deux parties, nos relations bilatérales ont connu une expansion rapide et ont fait preuve d’une nouvelle vitalité grâce à une coopération fructueuse dans tous les domaines. La Chine est devenue le plus grand partenaire commercial et contractant de projet du Rwanda. Nous sommes heureux de voir que le stade national d’Amahoro construit par la Chine a accueilli de nombreux jeux sportifs spectaculaires et est devenu un lieu de récréation et de divertissement populaire pour le peuple rwandais. La Colline régionale polytechnique intégrée de Musanze est devenue le plus grand centre de formation professionnelle de la province du Nord. Le projet de forage de 200 puits, qui sera bientôt livré, contribuera à atténuer les pénuries d’eau pour plus de 110 000 personnes. L’usine de vêtements qu’un entrepreneur chinois a créée en réponse à l’initiative de développement «Made in Rwanda» du Président Kagame joue un rôle positif dans la croissance du secteur manufacturier rwandais. Une autre société chinoise s’est imposée au Rwanda en réalisant 70% de la construction de routes nationales au Rwanda.

L’amitié interpersonnelle est la clé de bonnes relations d’État à État. Les échanges riches et diversifiés entre nos deux parties ont suscité un intérêt croissant pour la Chine et la culture chinoise au sein du peuple rwandais. Chaque année, plusieurs centaines de jeunes étudiants rwandais talentueux vont étudier en Chine grâce à des bourses du gouvernement chinois. Le nombre d’étudiants inscrits à l’Institut Confucius de l’Université du Rwanda approche les 5 000. La Fédération Kung Fu / Wushu du Rwanda compte plus de 2 000 participants. À l’hôpital de Masaka et à l’hôpital de Kibungo, deux hôpitaux construits par la Chine, des membres soignants et hautement qualifiés des équipes médicales chinoises fournissent des services indispensables à plus de 600 000 personnes locales. Les services de télévision numérique seront bientôt déployés dans 300 villages du Rwanda dans le cadre d’un projet en cours visant à fournir un accès à la télévision par satellite à 10 000 villages rwandais, enrichissant la vie culturelle de plus de 150 000 habitants ruraux.

Alors que le Rwanda met activement en œuvre son programme Vision 2020 Umurenge et que la Chine travaille à la réalisation de ses objectifs du centenaire, des opportunités historiques attendent notre coopération. Lors de sa visite en Chine en mars 2017, le Président Kagame et moi-même sommes parvenus à un consensus important sur l’approfondissement de la coopération dans différents domaines et avons élaboré des plans d’ensemble pour la croissance future des relations entre nos deux pays. J’espère que ma prochaine visite insufflera une nouvelle impulsion à notre amitié traditionnelle et à notre coopération globale, portera les relations bilatérales à un nouveau niveau et produira des résultats fructueux au profit de nos peuples.

– Nous devons maintenir le respect mutuel et approfondir la confiance politique mutuelle. Nous devrions voir et développer nos relations dans une perspective stratégique et à long terme. En renforçant les échanges et la coopération à tous les niveaux et en partageant l’expérience de développement, nous serons en mesure de consolider les bases politiques d’une croissance saine, régulière et durable de nos relations. La Chine soutient fermement le Rwanda dans la voie du développement qu’il a choisi de manière indépendante.

– Nous devons connecter nos stratégies de développement et élargir la coopération dans tous les domaines. En tirant parti de nos complémentarités et en élargissant la portée et les canaux de coopération, nous serons en mesure de faire progresser la coopération pratique dans les infrastructures, l’exploitation minière, le commerce et l’investissement, traduisant notre amitié en résultats concrets et en apportant plus d’avantages à nos peuples.

– Nous devons promouvoir l’apprentissage mutuel entre les civilisations et renforcer les échanges interpersonnels. Des échanges et une coopération plus approfondis dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la santé, du tourisme, de l’aviation et des ressources humaines permettront de consolider les bases sociales des relations bilatérales et de renforcer le soutien public à notre amitié.

– Nous devons renforcer la collaboration dans les affaires internationales grâce à une communication et une coordination plus étroites. La Chine salue et soutient les efforts du Rwanda, président en exercice de l’Union africaine (UA), pour jouer un rôle plus important dans la préservation de l’unité de l’Afrique et la promotion de son développement. Nos deux pays continueront à défendre fermement les intérêts communs des pays en développement par une communication et une coordination étroites dans les affaires régionales et internationales.

L’amitié entre nos deux pays est une incarnation de l’amitié entre la Chine et l’Afrique. Pendant des décennies, la Chine et l’Afrique se sont traitées avec sincérité et amitié. Nous sommes une communauté avec un avenir partagé et des intérêts communs, caractérisés par la solidarité et la coopération gagnant-gagnant. À l’avenir, la Chine continuera d’approfondir la communication, la confiance mutuelle et la coopération avec le Rwanda et avec d’autres pays africains amis, sur la base des principes de sincérité, de vrais résultats, d’affinité et de bonne foi. Dans un peu plus d’un mois, la Chine organisera un sommet du Forum sur la coopération sino-africaine (FOCAC) à Pékin. J’accueillerai le président Kagame au sommet en sa qualité de président du Rwanda et de président en exercice de l’UA. Je suis impatient de rencontrer avec lui et d’autres dirigeants des membres du FOCAC pour élaborer un plan d’action visant à promouvoir l’amitié et la coopération sino-africaines et à promouvoir notre développement futur.

La culture de l’Umuganda, vieille de plusieurs décennies au Rwanda, encourage les efforts conjoints et l’aide mutuelle pour des objectifs communs. Un dicton chinois contient un message similaire: « Les gens avec un seul cœur et un seul esprit ont le pouvoir de déplacer une montagne ». Dans un monde de plus en plus interconnecté et interdépendant, les pays sont confrontés à de nombreux défis communs. Il est important que la Chine et le Rwanda s’unissent pour un bénéfice mutuel et un développement commun et pour une communauté avec un avenir commun entre nos deux pays et entre la Chine et l’Afrique dans son ensemble. Je suis convaincu qu’avec les efforts conjugués de nos deux gouvernements et de nos peuples, les relations sino-rwandaises vont s’ouvrir à un avenir encore meilleur.

Traduction : MIRASTNEWS

Source : XINHUA

En images: projets de coopération Chine-Afrique

La photo aérienne prise le 17 juin 2018 montre la zone de coopération TEDA dans la zone économique du canal de Suez (SCZone) à Ain Sokhna, en Egypte. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi la confiance politique mutuelle, l’assistance mutuelle dans le développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et ont fait des efforts concertés pour construire la ceinture et la route. (Xinhua / Wu Lu)

Photo aérienne prise le 10 juin 2018 montrant le centre sportif construit avec l’aide chinoise à Brazzaville, capitale de la République du Congo. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi la confiance politique mutuelle, l’assistance mutuelle dans le développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et ont fait des efforts concertés pour construire la ceinture et la route. (Xinhua / Wang Teng)

Photo aérienne prise le 3 juin 2018 montrant les trains s’arrêtant à la gare de Nairobi à Nairobi, capitale du Kenya. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi la confiance politique mutuelle, l’assistance mutuelle dans le développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et ont fait des efforts concertés pour construire la ceinture et la route. (Xinhua / Wang Teng)

La photo aérienne prise le 6 juin 2018 montre la vue générale du Grand Théâtre National de Dakar, au Sénégal. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi la confiance politique mutuelle, l’assistance mutuelle dans le développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et ont fait des efforts concertés pour construire la ceinture et la route. (Xinhua / Wu Lu)

La photo aérienne prise le 10 mai 2018 montre le pont de Maputo construit par les Chinois à Maputo, au Mozambique. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi la confiance politique mutuelle, l’assistance mutuelle dans le développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et ont fait des efforts concertés pour construire la ceinture et la route. (Xinhua / Wang Teng)

La photo aérienne prise le 31 mai 2018 montre le port de Tema à Tema, au Ghana. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi la confiance politique mutuelle, l’assistance mutuelle dans le développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et ont fait des efforts concertés pour construire la ceinture et la route. (Xinhua / Wu Lu)

La photo prise le 16 février 2018 montre une vue du barrage de Muyanza construit par China Geo-Engineering Corporation (CGC) dans le district de Rulindo, Province du Nord du Rwanda. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi la confiance politique mutuelle, l’assistance mutuelle dans le développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et ont fait des efforts concertés pour construire la ceinture et la route. (Xinhua / CGC)

Des techniciens chinois et sud-africains travaillent à l’intérieur d’une locomotive à assembler à l’usine Transnet Engineering Koedoespoort à Pretoria, en Afrique du Sud, le 27 juillet 2017. Au cours des cinq dernières années, la Chine et les pays africains ont approfondi développement et l’apprentissage mutuel dans les visions, et fait des efforts concertés dans la construction de la ceinture et de la route et une communauté plus étroite Chine-Afrique avec un avenir commun. (Xinhua / Zhai Jianlan)

Traduction : MIRASTNEWS

Source : XINHUA

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :