A la Une

« Nous sommes ici pour rester »: La minorité blanche de l’Afrique du Sud veut la reconnaissance

Les attaques des fermiers devenant un phénomène répandu en Afrique du Sud, les minorités boer et afrikaner du pays cherchent des moyens de se protéger et de préserver leur patrimoine. Certains d’entre eux ont déménagé dans des communautés «afrikaners» fermées.

A l’extérieur, Kleinfontein ressemble à beaucoup d’autres petites villes d’Afrique du Sud: les maisons sont entourées de fleurs Protea en fleurs, les suricates se promènent librement, comme s’ils étaient des animaux domestiques.

Cependant, vous ne trouverez pas les caractéristiques de sécurité à Kleinfontein qui sont si populaires auprès des propriétaires de maisons dans le «pays arc-en-ciel» – barbelés, systèmes d’alarme militaires et clôtures électriques. Les résidents se font confiance et s’il y a un problème ou un différend, les sections locales essaient d’en traiter dans leur propre communauté avant d’appeler la police.

Photo © Sputnik/ Denis Bolotsky

Cette ville 100% chrétienne, à l’extérieur de Pretoria, abrite 1 500 Boers et Afrikaners, descendants de Blancs Hollandais et Belges, qui vivent sur cette terre depuis trois cents ans. [Et avant ces années, depuis la nuit des temps lesquels vivaient à cet endroit et comment furent-ils délogés ? MIRASTNEWS].

Mon guide est Dannie de Beer – l’un des 12 directeurs qui régissent la ville culturelle afrikaner de Kleinfontein. Dannie porte une veste du Tyrol du Sud – un signe de son appréciation pour la petite région autonome germanophone en Italie. Il dit que tout comme le Tyrol du Sud, Kleinfontein est une communauté ethnique, luttant pour survivre et préserver sa culture et son patrimoine. [Leurs culture et patrimoine font désormais partie de celles des nombreuses communautés et ethnies d’Afrique du Sud, l’Apartheid et les territoires fermés ayant été politiquement abolis. MIRASTNEWS]

La « forteresse assiégée »

La propriété « bloc partagé » de 800 hectares dispose de son propre restaurant, d’une boutique et d’une banque, ainsi que d’une école, d’un foyer pour personnes âgées, d’un jardin d’enfants et d’un hôtel de ville. Kleinfontein est fermé aux étrangers. Chaque nouveau résident est interviewé par De Beer et d’autres directeurs – des personnes dont le rôle est d’être les «anciens de la tribu». Même les équipes de livraison et de construction extérieures sont autorisées à entrer dans la ville uniquement avec la permission du conseil d’administration. Si un propriétaire veut engager un tel équipage, la direction doit d’abord vérifier s’il y a des Boers locaux qui pourraient faire le travail, et si c’est le cas, cela peut empêcher les étrangers d’obtenir le contrat.

Selon Dannie de Beer, de telles règles strictes sont en place parce qu’en laissant quelqu’un d’autre faire son travail, la communauté risque son indépendance et son pouvoir. [Il n’y a pas d’indépendance particulière pour une partie dans un pays indépendant, seule une décentralisation dans la gestion peut être accordée sur l’ensemble du territoire avec l’accord de tous, sans exclusivité. MIRASTNEWS].

Photo © Sputnik/ Denis Bolotsky

Néanmoins, il y a beaucoup d’autres raisons pour lesquelles les Afrikaners essaient de vivre ensemble et de ne pas laisser le monde extérieur influencer leurs vies, et parmi eux, tout d’abord, parce qu’ils ne se sentent pas en sécurité dans l’Afrique du Sud d’aujourd’hui. [Aucun pays au monde ne peut se targuer de ne pas avoir des délinquants ou des malfaiteurs à tous les niveaux. Il en est de même d’une Afrique du Sud sortie de l’Apartheid politique sans avoir résolu les difficultés sociétales et économiques associées. MIRASTNEWS].

« Regardez combien d’agriculteurs sont assassinés en Afrique du Sud. » – Dannie de Beer – « La majorité des agriculteurs en Afrique du Sud sont toujours les Afrikaners, donc c’est mon peuple – c’est mon oncle, c’est mon grand-père, ce sont les gens près de moi, qui sont menacés, notre langue est menacée, notre mode de vie est menacé, notre culture est menacée, notre religion est menacée. [Et les autres africains du sud qui se font assassinés quotidiennement pour diverses raisons ne doivent-ils pas être pris en compte ? La sécurité doit être recherchée de manière collective et pas seulement pour quelques parties en s’isolant. MIRASTNEWS].

Terre des ancêtres

Kleinfontein a été fondée au début des années 1990 quand un groupe de Boers a acheté 10 hectares de terres autour d’un site historique, considéré comme sacré par le peuple afrikaner – la vallée, où la bataille de Donkerhoek de 1900 a eu lieu. [Pourquoi y a-t-il eu cette bataille et quels étaient les autres belligérants ? MIRASTNEWS].

tild3565-3835-4236-b239-323939663166__dsc_5889

Photo © Sputnik/ Denis Bolotsky

A cet endroit précis, aujourd’hui marqué par un mémorial, 3 000 guerriers Boers se sont battus contre 33 000 soldats britanniques. Les Britanniques qui sont morts dans cette bataille et les héros boers tombés ont été mis au repos ici, dans cette vallée. [Ils ont donc lutté contre des oppresseurs qui voulaient les coloniser à un certain moment de l’histoire de ce pays ? MIRASTNEWS].

Kleinfontein n’est pas la seule communauté afrikaner en Afrique du Sud. Sa ville sœur, Orania, est à deux heures de route d’ici. Les équipes des deux communautés se réunissent souvent pour jouer au rugby, ainsi que des jeux locaux – jukskei et netball. [Comment ont-ils fait et pourquoi ces deux communautés d’Afrique du Sud ont-elles réussi à s’entendre ? Faudrait-il que les parties de ce pays se morcellent ainsi pour parvenir à une entente cordiale des communautés et tribus qui y vivent actuellement ? MIRASTNEWS].

tild6666-3733-4763-a662-643339393964__dsc_5880

Photo © Sputnik/ Denis Bolotsky

Contrairement à Orania, qui est connu pour son agriculture, les habitants de Kleinfontein exportent la propriété intellectuelle et fournissent les services requis à l’intérieur et à l’extérieur de la communauté. [Pourquoi cet effort n’a pas été réalisé avec toutes les composantes d’Afrique du Sud, sachant par exemple que les noirs sortaient avec l’Apartheid, de situations politique et économique difficiles ponctuées de brimades de toutes sortes ? MIRASTNEWS]. Ce sont des ingénieurs, des constructeurs, des enseignants et même des chirurgiens. [Étonnant qu’à ce niveau ils aient encore la mentalité des blancs de l’Apartheid qui refusaient le partage et l’entraide au sein de la nation. MIRASTNEWS].

Les ingénieurs de la ville construisent actuellement une centrale solaire d’un mégawatt, ce qui permettra d’approvisionner la communauté en énergie propre. Une autre source de fierté pour Kleinfontein est la ligne Internet à haute vitesse. La connexion repose sur la technologie sans fil longue distance et sur l’utilisation de fibres optiques.

Photo © Sputnik/ Denis Bolotsky

Une communauté dans le besoin

Andries Goosen a récemment déménagé à Kleinfontein et a loué une petite résidence, qu’il a également aidé à construire. Il dit que vivre à Kleinfontein est plus abordable que n’importe où ailleurs, avec une chambre coûtant aussi peu que 75 euros par mois, et le fait de vivre ici l’aide à économiser de l’argent sur les factures d’énergie. [Cette solution pourrait être étendue à toutes les contrées du pays, s’il s’avère qu’elle est applicable partout et la moins coûteuse et la plus rentable pour tous. MIRASTNEWS].

Tout le monde à Kleinfontein n’est pas un travailleur qualifié, comme Andries, ou un médecin. Certains habitants vivent dans l’extrême pauvreté. Certains d’entre eux reçoivent de l’aide de leurs voisins, d’autres reçoivent de l’aide de l’étranger. Les activistes belges qui soutiennent les Afrikaners ont récemment investi dans la construction d’une maison à Kleinfontein et ont envoyé toutes les recettes pour sponsoriser l’école de la ville.

Même si des livres en afrikaans sont en cours d’impression, ils sont trop chers pour beaucoup de familles Kleinfontein. Certains sont si pauvres – ils ne peuvent pas du tout se permettre d’aller à l’école, les adolescents cherchant du travail au lieu de s’asseoir dans une salle de classe. [C’est ce qui se passait chez les noirs sous l’Apartheid, l’objectif de la nation arc-en-ciel aurait été de réfléchir sur les moyens d’éliminer ce fléau, pas seulement pour certaines parties. MIRASTNEWS].

Photo © Sputnik/ Denis Bolotsky

À la fin de ma visite, Dannie a appelé quelqu’un et a demandé à la personne en afrikaans [à l’endroit] où les animaux ont été vus ce matin. Il m’a emmené faire un petit « safari » sur les lieux, afin que je puisse prendre des photos de la faune de Kleinfontein. La ville a sa propre réserve naturelle, et j’ai pu voir trois espèces sur 11 errant librement à côté des maisons Afrikaner – les zèbres, le gnou noir et le blesbuck. Les habitants vivent en harmonie avec la nature et s’assurent que ces animaux sont en sécurité, en gardant une trace de la population.

Photo © Sputnik/ Denis Bolotsky

Espoir de s’entendre

En dépit d’être une communauté fermée, Kleinfontein ne veut pas être en désaccord avec la majorité de la nation, et les habitants disent que leur isolement est seulement dans l’intérêt de la sécurité et la préservation de leur patrimoine. [Ce patrimoine est collectif, car avant eux, d’autres habitants habitaient les lieux, ils ne doivent pas être oubliés ou ignorés. Il y a là la trace de la mémoire spirituelle des ancêtres des uns et des autres. MIRASTNEWS]. Les Afrikaners offrent leurs biens et services aux villes environnantes pour qu’ils soient utiles à la région dans laquelle ils vivent – qu’ils soient médecins, ingénieurs ou autres professionnels qualifiés, ou qu’ils projettent d’alimenter en électricité les villages voisins à partir de leur propre centrale solaire. [Cela doit être fait pour toute l’étendue du territoire de l’Afrique du Sud. MIRASTNEWS].

« Nous sommes là pour rester » – lit-on sur le slogan afrikaner des panneaux autour de la communauté. Et même si de nombreux membres de la minorité blanche ont émigré d’Afrique du Sud vers l’Australie, la Nouvelle-Zélande ou les États-Unis d’Amérique, plusieurs familles boers considérant même le sud de la Russie comme destination, l’espoir pour la plupart des résidents de Kleinfontein est de rester chez eux. Ils disent qu’ils veulent être réintégrés dans la société sud-africaine, sans discrimination, sans peur et sans avoir besoin de vivre dans une citadelle. [Ce sont des citoyens de l’Afrique du Sud avec tous les droits et devoirs, ils doivent donc en conséquence œuvrer pour la sécurité collective, le bien être et la réussite de nation sud-africaine et pas seulement d’une communauté. C’est la seule façon de sortir du piège de la guerre civile qui se referme sur le pays jour après jour. MIRASTNEWS].

Denis Bolotsky

Traduction et commentaires : Jean de Dieu MOSSINGUE

MIRASTNEWS

Source : Sputnik News

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :