A la Une

La cour approuve la libération de Kelly avec une caution de 70 millions de yens, puis libéré

L’ancien dirigeant de Nissan Motor Co., Greg Kelly

Le tribunal de district de Tokyo a approuvé mardi la libération sous caution de Greg Kelly, ancien directeur de la représentation chez Nissan Motor Co.

Kelly, 62 ans, a été incarcéré au centre de détention de Tokyo pour violation présumée de la loi sur les instruments financiers et les changes en raison de la sous-déclaration des rémunérations de Carlos Ghosn, ancien président de la société, dans les rapports sur les valeurs mobilières.

La caution a été fixée à 70 millions de yen 635 600 dollars), à la charge de Kelly. Il pourrait être libéré du centre de détention le plus tôt au terme de mardi.

Par ailleurs, le bureau du procureur du district de Tokyo a fait appel mardi de la décision de la cour.

Traduction: MIRASTNEWS

Source: The Japan News

L’ancien cadre de Nissan libéré de la prison de Tokyo

Greg Kelly, l’ancien adjoint du président déchu de Nissan, Carlos Ghosn, est vu dans la voiture au moment où il part après avoir été libéré d’un centre de détention à Tokyo, le 25 décembre 2018.

L’ancien dirigeant de Nissan Motor Co., Greg Kelly, a été libéré mardi au Japon après qu’un tribunal de Tokyo ait rejeté la demande des procureurs de continuer à le placer en détention.

Le tribunal de district de Tokyo a accordé sa libération après avoir fixé la caution à 636 000 dollars.

Kelly avait été détenu pendant 37 jours après avoir été arrêté et accusé d’avoir sous-déclaré la paye de son patron, le président déchu de Nissan, Carlos Ghosn, de 44 millions de dollars.

Ghosn a également été arrêté avec Kelly le 19 novembre, soupçonné d’avoir conspiré pour avoir sous-estimé le salaire de Ghosn. Ghosn reste en détention.

L’accusation fait partie d’un effort plus vaste des procureurs japonais et de la compagnie automobile de montrer que Ghosn s’est servi de sa position pour obtenir un gain personnel.

Le tribunal a imposé des restrictions à la libération de Kelly. Il est interdit à Kelly de voyager hors du Japon sans l’autorisation du tribunal et de rencontrer des personnes liées au procès contre lui.

Traduction : MIRASTNEWS

Source : VOA News

Ancien cadre de Nissan, Kelly quitte la prison sous caution après plus d’un mois de détention

Greg Kelly, l’ancien adjoint du président déchu de Nissan, Carlos Ghosn, est photographié alors qu’il part après avoir été relâché d’un centre de détention à Tokyo. Kyodo / via Reuters

Le directeur a été arrêté avec l’ancien président Carlos Ghosn le mois dernier

Greg Kelly, le directeur de Nissan Motor arrêté avec l’ancien président Carlos Ghosn, a été libéré de prison. Un tribunal l’a libéré sous caution après avoir passé plus d’un mois dans un centre de détention à Tokyo.

Le tribunal de district de Tokyo a fixé la caution de Kelly à 70 millions de yens (635 000 dollars), selon le bureau du procureur de Tokyo. Il a été arrêté le 19 novembre et inculpé pour avoir prétendument aidé le constructeur automobile à sous-déclarer son indemnisation par dizaines de millions de dollars. Ghosn et Kelly ont nié les accusations par l’intermédiaire de leurs avocats.

« Aujourd’hui, je suis retourné dans le monde extérieur après avoir obtenu ma caution », a déclaré Kelly dans un communiqué transmis par son avocat à la NHK au Japon, qui a été diffusé en japonais. «Je suis impatient de recevoir un jugement d’innocence, de rétablir mon nom et de retourner dans ma famille dès que possible.»

Les procureurs japonais ont perdu leur appel contre l’octroi de la caution, permettant à l’Américain de sortir de prison tard mardi soir. Son départ du centre de détention en taxi, suivi par des hélicoptères et des motos, a été télévisé par les médias locaux.

Selon les médias, le tribunal a fixé les conditions de la libération sous caution, notamment l’interdiction de quitter le Japon. Il n’est pas autorisé à entrer en contact avec les personnes impliquées dans les allégations et doit vivre à une adresse approuvée par le tribunal.

La libération de Kelly l’aidera à se défendre de l’extérieur du tribunal, tandis que Ghosn restera en prison. Ghosn a été arrêté de nouveau la semaine dernière pour une allégation plus grave selon laquelle il aurait transféré sa perte commerciale personnelle à Nissan en 2008. M. Kelly n’a pas été inclus dans l’accusation supplémentaire.

Traduction : MIRASTNEWS

Source : The National

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :