A la Une

Vivre le rêve américain à Riga, en Russie

Les histoires de la section « Contexte » ne sont pas des faux. Nous les publions afin de donner à nos lecteurs un meilleur aperçu des techniques, méthodes et pratiques utilisées par le gouvernement russe dans sa guerre de l’information.

« Les Américains qui ont fui leur pays parlent de la vie en Russie. »

Tel était le titre d’un reportage diffusé la semaine dernière par NTV, contrôlé par l’État russe.

Dans les médias sociaux, NTV a présenté son rapport de la manière suivante:

НТВ

@ntvru

Уехать из США мечтают чуть ли не до трети всех американцев. Их гонят из страны неподъемные налоги и высокие цены. Некоторые искали лучшей доли в Европе, в Крыму, но осели все-таки в Москве. Говорят, что «качество жизни улучшилось в разы»: http://ntv.ru/novosti/2137923/ 

«Près du tiers des Américains rêvent de quitter les Etats-Unis d’Amérique. Ils sont chassés du pays par des taxes insurmontables et des prix élevés. Certains ont cherché une vie meilleure en Europe, en Crimée, mais se sont installés à Moscou après tout. Ils disent que «leur qualité de vie s’est améliorée de nombreuses fois».

Il y avait un certain nombre de problèmes dans l’histoire. Pour commencer, l’un des Américains décrits par NTV n’était pas exactement transféré en Russie.

Vie abordable

Steven a «fui les prix» aux États-Unis d’Amérique, nous dit donc l’orateur de NTV. S’exprimant devant la caméra, l’expatrié américain explique comment sa vie est devenue plus confortable: son assurance est payée par son employeur; les voitures sont peu coûteuses; et louer un appartement est très abordable. Il n’a pas l’intention de retourner aux Etats-Unis d’Amérique.

Mais Steven habite à Riga, en Lettonie.

NTV ne cache pas ce fait dans le rapport; mais on se demande pourquoi NTV a dû se rendre jusqu’à Riga pour illustrer l’histoire de l’attrait de la Russie pour les expatriés américains.

En outre, il est difficile d’être tout à fait sûr de ce que Steven a réellement dit au journaliste de NTV. Le doublage en russe de ses commentaires est si fort qu’il est difficile de l’entendre – et NTV a une histoire d’avoir toujours été accusé de doublage manipulateur.

« NTV, qu’est-ce que tu as fumé? »

Les auditeurs ont réagi avec stupeur sur Facebook:

«NTV, qu’avez-vous fumé?», A demandé un intervenant.

«Merci NTV, nous avons bien rigolé! Je soupçonnais que tu plaisais bien, mais je ne m’attendais pas à ce genre d’humour! Je vais faire une capture d’écran», a déclaré un autre.

«À quel public cet article a-t-il été destiné?» Demanda un troisième.

Le tweet original de NTV avec l’article était apparemment un succès pour la chaîne; c’est la chaîne la plus retweetée et la cinquième la plus aimée (Source: twitonomy.com).

Cependant, parmi les plus de 600 retweets cités du tweet original, la majorité a ridiculisé l’article, de même que de nombreuses réponses au tweet. De plus, le nombre de goûts sur certaines des réponses négatives indique un scepticisme vis-à-vis de l’article parmi le public.

Au revoir l’Amérique – ou essayer la vie d’expatrié?

Le fait de vérifier les journalistes sur le site Web russe indépendant The Insider a également examiné l’histoire de NTV et en a interrogé une autre partie.

L’Insider a découvert que NTV avait mal présenté un rapport scientifique sur les attitudes des Américains à l’égard de la vie à l’étranger lorsque la chaîne de télévision a déclaré que près d’un tiers des Américains «rêvent de quitter les Etats-Unis d’Amérique».

Dans l’original anglais, la formulation était beaucoup plus douce: «Considérez vivre à l’étranger», ce qui ne suggère pas une émigration comme le ferait NTV en russe.

La réputation de NTV

NTV appartient à Gazprom Media, une filiale de la société gazière et gazière russe Gazprom, contrôlée par l’État.

La réputation de la chaîne a déjà été endommagée, par exemple quand un commentateur expert sur la politique américaine s’est avéré être un vendeur de savon et quand une histoire danoise a été vérifiée par les journalistes danois et s’est retournée contre NTV et des diplomates russes qui ont essayé de défendre la chaîne contre les critiques.

Les autorités russes ont également recours à NTV pour mener des attaques de désinformation ciblées contre des défenseurs des droits de l’homme, des hommes politiques de l’opposition et des diplomates étrangers.

Traduction : MIRASTNEWS

Source : EU vs Disinfo

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :