L’empereur émérite Akihito et l’impératrice émérite Michiko se rendent dans un club de tennis de la salle Minato à Tokyo le 5 mai. (Tatsuya Shimada)

Lors de leur première sortie du Palais impérial depuis son abdication, l’empereur émérite Akihito et l’impératrice Émérite Michiko ont visité le prestigieux club de tennis de Tokyo le 5 mai, où leur amour s’est épanoui sur le court.

Le couple est arrivé au club de tennis de Tokyo Lawn, dans le quartier de Minato, dans la capitale, à 16h20 en voiture et mélangé avec leurs amis de tennis au fil des ans.

Ils étaient habillés de façon décontractée, avec Akihito dans une veste grise et Michiko dans un pull et un pantalon beiges.

L’établissement est bien connu pour être le lieu où ils ont cultivé leur romance en jouant au tennis ensemble avant leur mariage le 10 avril 1959.

Plus de 100 membres du club de tennis ont accueilli Akihito et Michiko et ont discuté avec eux, à leur tour, selon Kazuo Oda, l’un de leurs amis joueurs de tennis.

Quand Oda a dit à Akihito que la succession impériale s’était bien déroulée, il a répondu: «Merci».

Bien qu’Akihito et Michiko n’aient pas joué au tennis cette fois-ci, Akihito a accepté lorsque Oda lui a suggéré de continuer à jouer au tennis pour rester en bonne santé, a-t-il ajouté.

Après avoir discuté avec leurs amis pendant environ une heure, ils sont partis quand les membres sont sortis du bâtiment du club de tennis pour les voir partir.

Akihito, 85 ans, a abdiqué le 30 avril.

AYAKO NAKADA

Traduction : MIRASTNEWS

Source : The Ashi Shimbun

L’empereur japonais Naruhito accueille des milliers de personnes lors de ses débuts publics

L’empereur Naruhito et l’impératrice Masako saluent les milliers de personnes réunies au palais impérial le 4 mai. (Photo de Toshiki Sasazu)

Le palais impérial organise une manifestation cinq mois à l’avance, à la lumière de l’ambiance festive du pays

TOKYO – L’empereur Naruhito a fait samedi sa première apparition publique depuis sa succession, saluant les dizaines de milliers de personnes rassemblées au Palais impérial pour un événement initialement prévu pour octobre.

« Je vous suis profondément reconnaissant et heureux de recevoir toutes les félicitations de votre part aujourd’hui », a déclaré l’empereur Naruhito, âgé de 59 ans, depuis le balcon du palais, aux côtés de son épouse, l’impératrice Masako, et d’autres membres de la famille impériale. « Je souhaite votre santé et votre bonheur et espère sincèrement que notre pays pourra s’unir à d’autres pays et progresser ensemble vers la paix dans le monde. »

C’est la première fois que l’empereur Naruhito se présente devant le grand public depuis son accession au Trône du Chrysanthème mercredi. Environ 141 000 personnes se sont présentées, dépassant les quelque 110 000 personnes présentes lors de la première apparition publique de son père en tant qu’empereur en novembre 1990.

L’empereur et l’impératrice souriaient et saluaient les sympathisants, ainsi que d’autres membres de la famille impériale, dans six passages au balcon commençant vers 10 heures. L’empereur émérite Akihito, 85 ans, qui a abdiqué mardi et s’est retiré du service public, et son épouse, l’impératrice Emerita Michiko, n’étaient pas présents.

Lorsque l’empereur émérite Akihito est monté sur le trône en janvier 1989, le pays était toujours en deuil de la mort de son père Hirohito. Le peuple ne célébra sa succession lors d’une séance de salutations publiques que près de deux ans plus tard.

Les plans initiaux prévoyaient que le premier salut public de l’empereur Naruhito ait lieu le 26 octobre, après la cérémonie du 22 octobre visant à proclamer l’intronisation de l’empereur. Mais au début du mois de mars, la date a été avancée, d’après les opinions envoyées à l’agence de la maison impériale selon lesquelles une célébration publique immédiatement après l’ascension serait préférable.

Alors que le Japon est au milieu de 10 jours de vacances, la police a prévu un grand nombre de sympathisants. Des milliers d’officiers ont été déployés pour assurer la sécurité, en mettant en place des points de contrôle sur les routes à proximité du palais. Les véhicules de la police ont été utilisés comme barrages routiers pour empêcher toute attaque de véhicules sur la foule, tandis que des unités chargées de faire face aux attaques de drones étaient également à proximité.

YUKIHIRO ENOMOTO et YUHEI ASAKURA

Traduction : MIRASTNEWS

Source : Nikkei ASIAN REVIEW

Le nouvel empereur accueille 140 000 personnes

L’empereur japonais Naruhito a fait ses premières remarques devant le public depuis son accession au trône plus tôt cette semaine.

L’Agence impériale des ménages a annoncé que plus de 140 000 personnes avaient visité le palais impérial samedi pour célébrer la succession impériale. L’empereur Naruhito, l’impératrice Masako et d’autres membres de la famille impériale sont apparus six fois au balcon du palais pour saluer le public.

L’empereur a déclaré: « Je suis debout aujourd’hui après les cérémonies qui jalonnent mon accession au trône. Je suis ravi et profondément reconnaissant que vous soyez venu célébrer. Je souhaite votre santé et votre bonheur. Et j’espère sincèrement que notre pays se développera davantage tout en travaillant avec d’autres pays à la recherche de la paix mondiale ».

Un visiteur dans son adolescence a dit qu’elle était heureuse d’avoir pu assister au moment historique où l’empereur et l’impératrice sont apparus sur le balcon.

Un homme en visite d’Okinawa a déclaré qu’il espérait que l’ère Reiwa serait pacifique et sûre, comme le souhaitait l’empereur dans son discours.

Les citoyens et les touristes peuvent également signer leurs noms dans des carnets de félicitations spéciaux dans les bureaux de l’agence Imperial Household dans différentes villes au cours du week-end.

Environ 140 000 personnes ont visité la première carte de vœux grand public du palais impérial après avoir été en paix. Après le trône, comment ceux qui l’ont vu ont-ils compris pour la première fois la langue qu’il parlait au peuple?

News sources: NHK, ANNnewsCH

Traduction : MIRASTNEWS

Source : News On Japan